Goytisolo leyó su “Fe de erratas”

La apertura de la Feria, el sábado, coincidió con la ceremonia en la que se entregó el "Premio a la trayectoria Juan Rulfo" al barcelonés Juan Goytisolo. El autor de Paisajes después de la batalla y Cuaderno de Sarajevo agradeció el premio (cien mil dólares) con un texto noble, Fe de erratas, en el que enumeró "la sucesión de traspiés y desaciertos de mi vida, la fe de erratas que plagan su texto". "Siempre he vivido a destiempo", dijo, pero no estaba usando la imagen del anacronismo para subrayar su espíritu adelantado o incomprendido sino, más bien, lo contrario: "No había leído ni a Joyce ni a Faulkner en su idioma original, y me lancé con tres lustros de retraso al estudio del inglés", contó. "A tantas y tantas lagunas habría que añadir aún el escarmiento político con la experiencia del socialismo real y la admisión tardía y difícil de mi homosexualidad. Los posibles aciertos de mi obra madura se produjeron a raíz de una percepción aguda de estas limitaciones y fracasos". Y luego: "La mezcolanza interior, la complejidad pacientemente adquirida, no admiten homogeneización alguna. Todo reductivismo sería una forma de opresión. El yo es una superposición de yos que se superponen sin borrarse: soy barcelonés, he sido parisiense, soy marrakchi, he sido neoyorquino, soy español, a menudo sin ganas, como dijo Cernuda, y desde las últimas elecciones, honrado de serlo".